Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Kita tidak seharusnya mengejar eksplorasi karena dalam akhir semua penjelajahan kita..,..
Kita akan tiba ditempat kita memulainya dan mengenali tempat itu untuk pertama kalinya
T.S. Eliot
Setelah permainan adalah sebelum permainan S. Herberger
Manusia..,..
..,..Mungkin adalah spesies misterius di planet kita
Misteri dari pertanyaan yang tak terjawab..,..
Siapa kita ? Darimana asalnya kita ?
Mau kemana kita ? Bagaimana kita tahu saat kita berpikir tahu ?
Mengapa kita mempercayai semuanya ?
Pertanyaan tak terhitung dalam pencarian akan jawaban
Jawaban yang akan menambah pertanyaan baru..,..
..,..Dan jawaban selanjutnya akan menuntun ke pertanyaan selanjutanya, seterusnya..,..
..,..Dan seterusnya
Tapi, pada akhirnya, bukankah itu pertanyaan yang sama ?
Dan selalu jawaban yang sama ?
Bolanya dilempar Permainannya berlangsung 90 menit
Itu kenyataannya. Semuanya hanyalah teori yang murni
Bersiaplah !
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
- Manni ? - Lola ?
Ada apa ? Dimana kau ?
Darimana saja kau, dasar sial ?
Aku terlambat kesana
Tapi mengapa hari ini ? Kau selalu tepat waktu ! Selalu !
Sepeda motorku dicuri Itu tak masalah
Ya, itu masalah !
Ada apa ?
Itu kesalahanku, Manni Aku pergi untuk membeli rokok
Aku tak percaya betapa cepatnya pencuri itu
Tak ada yang bisa kulakukan Dia sudah pergi sebelum aku keluar
Aku bahkan naik taksi
Si brengsek itu berkendara ke timur Mereka juga melewati jalan Grunewald juga
Saat aku sadar, aku sudah terlambat
Aku kacau karena sepeda motor kita, aku tidak menyadarinya
- Itu tak masalah - Dan saat aku sampai disana, kau sudah pergi
- Itu tak masalah sekarang. Aku sudah selesai - Tapi mengapa ?
Bantu aku, Lola ! Aku tak tahu apa yang harus kulakukan
Kau tak disana, dan aku mengacaukannya Aku sungguh bodoh !
Tenanglah, sekarang, apa yang terjadi ?
Katakan padaku apa yang terjadi, oke ?
Lola, dia akan membunuhku. Aku akan mati
Hentikan ! Kau menakutiku ! Ada apa ?
- Apa kau tertangkap ? - Tidak, tapi sesuatu yang lainnya
Semuanya berjalan lancar. Kita mengendarai mobil dan ada orang datang
Mereka membayar dan selesai. Sangat mudah sekali
Aku berkendara ke pedesaan..,..
..,..Dan mereka menurunkanku diluar sana
Aku kesana untuk bertemu cyclops, Dan dia selesai dalam sekejap
Dan semuanya tepat waktu, Kecuali Kau
Kau Tidak Disana
- Lalu apa ? - Tak ada. Bahkan tak ada kotak telepon
Aku bahkan tak bisa memanggil taksi Jadi aku berjalan ke stasiun bawah tanah
Di dalam kereta, ada seorang gelandangan..,..
..,..Yang entah mengapa terjatuh. Tiba - tiba, ada polisi yang muncul
Dan aku langsung keluar seperti biasanya Reflek lamaku
Tas-nya !
Aku sangat amatir sekali ! Aku sangat bodoh !
Ini hanya bisa terjadi padaku ! Jika kau menjemputku, ini tak akan terjadi !
Kau kacau karena motornya,padahal Kau selalu tepat waktu !
- Sudahkah kau menghubungi setasiun selanjutnya ? - Tentu
Tapi itu sudah terlambat. Tas itu sudah menghilang
Dan gelandangan itu yang mengambilnya Dasar tas plastik sial !
Dia pasti dalam pesawat ke Florida atau Hawai..,..
..,..Atau Kanada atau Hong Kong atau Bermuda atau apapun
Bagaimana dengan Ronnie ?
- Dia akan membunuhku - Kau harus memberitahu dia
Lupakan !
- Mengapa ? - Dia tak akan percaya satu katapun !
Aku pernah mengambil satu karton rokok Dia langsung mengetahuinya
Dia tidak mempercayai siapapun
Pekerjaan dengan Mercedes itu adalah semacam tes
Untuk melihat apa dia bisa mempercayaiku. Sial
Ada berapa banyak di dalam tasnya ?
- 100.000 - Apa ?
100.000 adalah tes
Sial
Dengar ! Aku tahu kau tak akan datang dengan ide apapun. Aku selalu bilang..,..
..,..Suatu hari, kau tak akan tahu apa yang akan kau lakukan. Bahkan saat kau matii !
Kau bilang, "Cinta bisa melakukan apapun" Jadi carilah 100.000 marks dalam 20 menit !
Ronnie bilang harus jam 12 di sekitar Menara Air. 20 menit lagi
Kaburlah, Manni !
- Tidak - Mengapa tidak ?
Tak ada yang bisa kabur dari Ronnie
Aku akan pergi bersamamu
Saat Ronnie kemari dalam 20 menit, aku pasti sudah mati
- Hentikan, Manni ! - Untuk apa ?
Kau bahkan tak bisa membawakanku 100 ribu !
Dia akan membunuhku, hanya itu ! Membuatku menjadi 100 ribu debu..,..
..,..Yang mengambang dalam lautan yang tenang Tak akan ada lagi Manni ! Kau tak bisa melakukan apapun !
Manni Diamlah !
Dengar
Tunggulah aku. Aku akan membantumu Tetaplah disana. Aku akan kesana dalam 20 menit
- Oke - Kau mau menggadaikan semua perhiasanmu ?
Dimana kau ?
Di kotak telepon di pusat kota di depan Bar Spiral
Baiklah, tetaplah disana, aku akan datang dengan sesuatu
Dalam 20 menit, mengerti ?
Sialan. Aku akan merampok Bolle untuk mendapatkan 100 ribu
Tetaplah disana !
Ronnie bilang mereka membuat 200 ribu sehari, jadi mereka harus memiliki 100 ribu saat siang
Kau gila ! Jangan lakukan apapun ! Tetaplah di dalam kotak telepon itu !
- Itu dia. Aku akan merampok toko - Apa kau sudah gila ?
Jangan lakukan apapun ! Tetaplah disana, aku akan datang !
Lalu apa ?
Aku akan memikirkan sesuatu !
Dalam 20 menit, aku akan mati kecuali aku mencuri uang !
- Tidak, tunggulah ! - Untuk apa ?
Aku akan mendapatkan uangnya, entah bagaimana caranya
Kau harus kesini saat jam 12 Jika kau tak disini..,..
Baiklah. Siapa ?
Siapa ?
Ayah !
Lola, apa kau mau berbelanja ? Aku perlu sampo
Tentu saja aku tahu kalau Sagitarius adalah bintangmu
Tentu, semakin aku memikirkannya, Semakin aku tidak tahu juga
Ya, tapi kau sudah menikah juga
Lihat - lihat jalannya !
Jalang !
Itu semakin parah saat malam
Aku terbangun dan tak bisa tidur lagi
Lalu aku ketakutan
Aku ! Takut akan gelap !
Aku tak pernah takut akan gelap Aku bahkan tak pernah takut sebelumnya
Tapi aku memikirkan tentang kita..,..
..,..Dan aku berpikir bahwa kita akan terus seperti ini
Bahwa kau tak akan berani..,..
Lalu aku bertanya pada diriku, apa yang kulakukan disini
Berapa lama lagi harus seperti ini? Kerahasiaan ini, semua kebohongan ini ?
Apa aku harus menua, menunggu pria yang tak mau berada disisiku ?
Hei, kau perlu sepeda ?
50 marks, bagus seperti baru
Tidak !
LALU
Hei ! Aku tahu itu !
Itu bukan salahku ! Uang itu sangat banyak !
500 ? Apa yang harus kulakukan dengan 500 marks ?
Terima kasih
Hei, Kartu teleponmu !
Aku harus pergi. Meyer akan segera kemari
Bisakah kita bertemu nanti sore ?
- Apa kau mencintaiku ? - Apa ?
Apa kau mencintaiku ?
Mengapa kau menanyakan itu sekarang ?
Apa kau mencintaiku ?
Ya, sialan !
Kalau begitu putuskan
Jangan Sekarang
Terkadang Kau harus memutuskannya
Tapi mengapa harus sekarang ? Disini ?
Karena aku hamil
Lihat siapa yang disini !
Lola, Lola ! Putri keci kita Kesenangan yang tak biasa
- Mengapa terburu - buru ? - Tolong, biarkan aku masuk
Putri kecil ingin bertemu dengan ayahnya ? Tentu saja
Maaf
LALU
Katakan padaku, kau mau punya bayi denganku ?
Ya
Lola ?
Ayah
Putrimu ?
Aku Jutta Hansen dari bagian direksi
- Maaf mengganggu. Ini penting - Tak apa. Aku baru saja mau pergi..,..
Apa yang kau lakukan disini ?
Apa yang dia lakukan disini ?
Tak ada
Dengar..,..
..,..Jika kubilang padamu aku perlu bantuan..,..
..,..Lebih dari yang sebelumnya dan kau satu - satunya yang bisa membantuku..,..
- ..,..Maukah kau membantuku ? - Kau terlihat kacau
- Maukah kau membantuku ? - Apa yang terjadi ?
Aku tak bisa menjelaskannya sekarang Maukah kau membantuku ?
Tentang apa, sial ?!
Aku perlu 100.000 marks secepatnya
Apa ?
Aku perlu dalam lima menit atau..,..
- Atau apa ? - Hal yang buruk akan terjadi !
Aku tak mengerti. Apa yang terjadi hari ini ?
Kumohon, ayah ! Kau harus membantuku ! Kumohon !
- Aku tak memiliki 100.000 marks - Bagaimana dengan asuransi hidupku ?
Bagaimana dengan itu ? Itu tidak sampai 100.000
Kumohon, ayah. Ini serius Ini bukan gurauan !
Ya, ini gurauan, Lola ! Kau tak mungkin serius !
- Jika kau tak membantuku, dia akan mati ! - Siapa yang akan mati ?
- Manni ! - Manni ? Siapa itu Manni ?
Pacarku selama bertahun - tahun ini !
Aku bahkan tak mengenal dia Mengapa dia akan mati ?
Itu tak masalah !
Baiklah, ikutlah denganku !
- Kau mau membantuku ? - Tentu saja
Pulanglah dan tidurlah
Dan bilang ke ibumu aku tak akan pulang hari ini atau besok atau selamanya
Aku meninggalkan kalian dan aku akan menikahi wanita lain
Kita akan punya anak. Aku akan bahagia karena wanita itu hanya menginginkanku
Aku capek mendengarkan, "Kau hanya perlu kerja saja !"
"Kau selalu bermain sebagai bosnya !"
Memang, lalu mengapa ! Kalian tak pernah paham !
Aku capek disalahkan atas semuanya !
Tentu, uang ayah itu sangat banyak 'kan ? Sekarang tidak lagi !
Tidak lagi
Lagipula, aku tak pernah menjadi ayah orang aneh sepertimu
- Tapi kau ayahku, dasar bodoh ! - Tidak pernah !
Kau bukan anakku !
Sekarang kau tahu
Ayah kandungmu meninggalkanmu sebelum kau dilahirkan
Tolong keluarkan dia
Cepatlah ! Keluarkan dia dari sini !
Kita semua pasti memiliki hari buruk
Sampai jumpa
Sayangku
Ada apa ?
Apa kau punya jam ?
Siang ini ?
Baiklah
Tidak, lupakanlah, tak apa
Ya
Tunggulah !
Jangan lakukan itu !
Manni, kumohon !
Tunggulah !
Tunggulah aku !
Aku akan segera kesana
Kumohon
Manni, kumohon..,..
..,..Tunggulah !
Pe i n A ka t su ki sebua h - dong eng b l o g s po t co m
Merunduk di lantai ! Di lantai !
Merunduk di lantai !
Tangan diatas kepala dan tetap diam !
Buka tempat uangnya !
Buka semua tempat uangnya ! Buka semua !
Buka semua dan cepat merunduk !
Akan kutembak yang menggangguku !
Lola, darimana saja kau ?
Aku tak bisa lebih cepat kemari
Maukah kau membantuku ?
Tak bisakah kita pergi saja dari sini ?
Tidak bisa. Kau tidak melihat apa yang kulakukan
Mengapa kau tidak mau menungguku ?
Tentu, tapi kau terlambat
Jadi, apa kau bersamaku ?
Angkat tanganmu ! Cepat !
Cepatlah !
Jatuhkan senjatamu !
Cepat !
Jangan bergerak !
Pengamannya masih terpasang
- Bagaimana menggunakan ini ? - Pengungkit kecil pada bagian pinggirnya
Nak, kau tak tahu cara menggunakan..,..
Jangan bergerak !
Kemarilah
Lindungi aku Akan kuambil uang tunainya
Cepatlah sebelum polisi datang
Jangan bergerak !
Apa kau mencintaiku ?
Tentu saja
Mengapa kau sangat yakin ?
Aku tak tahu Itu memang aku
Aku bisa saja gadis lainnya
Mengapa tidak ?
- Karena kau yang terbaik - Terbaik apa ?
Gadis terbaik
Di seluruh dunia ?
Tentu
Bagaimana kau tahu ?
Aku hanya tahu
Menurutmu begitu
Baiklah, kurasa begitu
- Kau lihat ? - Apa ?
Kau tak yakin
Kau gila atau apa ?
Bagaimana jika kau tak pernah bertemu denganku ?
Apa maksudmu ?
Dan kau mengatakan hal yang sama ke orang lain
- Baiklah, jika kau tak mau mendengarnya..,.. - Aku tak mau mendengar apapun
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu
Baiklah
Perasaanku berkata..,..
..,..Kaulah yang terbaik
Perasaanmu ? Siapa itu "perasaanmu" ?
Itu aku
Hatiku
Hatimu berkata, "Hai Manni, dia satu - satunya !" ?
Tepat
Dan kau berkata, "Terima kasih atas infonya. Kita bicara lagi nanti"
Tepat
Dan kau melakukan apapun yang dikatakan hatimu ?
Sebenarnya hatiku tidak "berkata" apapun
Aku tak tahu..,..
..,..Itu hanyalah perasaan
Jadi apa perasaannya sekarang ?
Bahwa seseorang menanyakan pertanyaan yang bodoh
Kau tidak menanggapiku serius
Lola, ada apa ?
Apa kau mau..,..
..,..Meninggalkanku?
Aku Tak Tahu
Kurasa aku harus membuat keputusan
Tapi aku tak mau..,..
Aku tak mau pergi
Berhenti !
Lola, apa kau mau berbelanja ? Aku perlu sampo
Tentu saja aku tahu kalau Sagitarius adalah bintangmu
Tentu, semakin aku memikirkannya, Semakin aku tidak tahu juga
Ya, tapi kau sudah menikah juga
Maaf !
Lihat - lihat ! Dasar sapi bodoh !
Dasar pelacur !
LALU
Hei, kau perlu sepeda ?
Tidak
- 50 marks, bagus seperti baru - Tapi itu curian !
500 ? Apa yang harus kulakukan dengan 500 marks ?
Katakan padaku, kau mau punya bayi denganku ?
Ya
Bahkan jika itu bukan bayimu ?
Lihat siapa yang disini ! Lola, Lola ! Putri keci kita..,..
Aku terburu - buru, tolonglah !
Tolong biarkan aku masuk !
Kesopanan dan kesabaran adalah permata sang ratu
Tolong biarkan aku masuk
Sedikit kemarahan bagus untuk sirkulasi..,..
..,..Jantung dan kulit
Cinta macam apa itu ?!
- Jika kau tak mengabaikanku..,.. - Aku memiliki keluarga !
Aku tak bisa meninggalkan istri yang sakit dan putriku yang mengira dia adalah Ratu
Istrimu mabuk dari pagi sampai siang !
Lalu kenapa !
Apa yang kau tahu ?
Tak tahukah kau, kau mengganggu kita ?
Hai, ayah
Mengapa kau tidak mengetuk ?
Apa yang terjadi ?
Apa yang kau mau ?
Apa dia putrimu ?
Tutup pintunya
Apa yang kau mau ?
Aku perlu bantuanmu
- Kau lihat aku sedang sibuk - Tak ada cara lainnya
Sial ! Mengapa kau harus datang sekarang ?!
Aku punya masalah Tak pahamkah kau ?
Siapa pelacur itu ?
Itu bukan urusanmu !
Lola, pergilah
Pulanglah
Tinggalkan aku sendirian
Aku tak bisa !
Mengapa tidak ?
Aku perlu uang !
Kalau begitu, kerja-lah
Tentu, tapi aku memerlukan uangnya sekarang !
Baiklah, cepatlah pergi dari sini Berapa banyak ?
Tidak, aku perlu banyak lagi
Apa maksudmu "banyak lagi" ?
Sangat banyak lagi !
Apa kau tidak malu meminta seperti ini? Tak bisakah kau lihat kita sibuk ?
Aku tak perlu omonganmu, dasar sapi bodoh ! Aku punya masalah lain
Jangan beraninya kau..,..
Apa ?
Pe i n Aka t suki sebua h - dong eng. b l og s po t. co m
Apa yang terjadi ?
Ini bukan harimu hari ini Tak masalah
Kau tak bisa memiliki segalanya
Kau ikut bersamaku
Apa kau sudah gila ?
- Menurutmu kau bisa melakukan apapun yang kau mau ? - Diamlah ! Kau pergi dulu
Nak..,..
..,..Kau tak tahu cara menggunakan benda itu
Biar kuberikan saran padamu
Mundurlah
- Dengar, kita bisa membicarakan ini - Diamlah !
LALU
Sial !
Kombinasinya
Diamlah !
Apa yang mau kau lakukan ?
Lola, ada kamera dimana - mana Kau tak akan bisa keluar dari sini
Polisi akan segera tiba disini
Katamu polisi selalu datang terlambat
Masukkan ke tas. 100.000
Ayolah, nak
Tinggalkan ayahmu sendiri
Kau pasti tak mau melukai seseorang 'kan ?
Aku tak tahu
- Aku tak memilikinya - Mengapa tidak
Disini hanya ada 88.000
Aku harus mengambil sisanya ke bawah
Baiklah, cepat ambil !
Cepat, cepat !
Cepatlah !
100.000
Ke dalam sana
Selamat tinggal, ayah
Aku tak mempercayainya
Kau mau terbunuh, nak ?
Perhatian ! Ini polisi !
Gedung ini sudah dikepung Keluarlah dengan tangan diatas !
Ribut sekali !
Apa kau punya jam ?
Minggirlah dari jalanku !
Maukah kau mengangkutku ?
- Apa kau gila ? - Tunggu !
Tunggu, Manni ! Aku datang
Aku hampir sampai..,..
Tunggu !
Aku akan berhasil !
Apa yang akan kau lakukan jika aku mati ?
- Aku tak akan membiarkan kau mati - Ya, tapi..,..
..,..Bagaimana jika aku sakit parah ?
- Aku akan menemukan obatnya - Bagaimana jika aku koma..,..
..,..Dan dokter bilang "satu hari lagi" ?
Akan kulempar kau ke lautan Shock terapi
Baiklah, bagaimana jika aku tetap mati ?
- Apa yang mau kau dengar ? - Ayolah, katakan padaku
Aku akan pergi ke Pulau Rügen Dan menebar abumu ke dalam angin
Lalu ?
Aku tak tahu, itu pertanyaan bodoh
Aku tahu apa yang akan kau lakukan
- Kau akan melupakanku - Tidak
Tentu, kau akan lupa Apa lagi yang akan kau lakukan ?
Tentu kau akan berkabung selama berminggu - minggu
Itu tak akan buruk karena setiap orang juga merasa kehilangan
Dan semuanya akan menyedihkan, lalu setiap orang merasa kasihan padamu
Lalu kau menunjukkan ke semua orang betapa kuatnya dirimu
"Wanita yang hebat sekali," kata mereka
"Dia menguatkan dirinya sendiri daripada menangis sepanjang hari"
Dan tiba - tiba, ada pria tampan dengan mata hijau muncul
Dan dia super sensitif dan mendengarkanmu sepanjang hari
Dan kau bercerita pada dia
Dan kau memberitahu dia betapa kuatnya dirimu..,..
..,..Dan kau harus menjaga dirimu sendiri dan tak tahu apa yang akan terjadi..,..
Lalu kau tidur dalam dekapannya dan mencoretku dalam daftarmu. Begitulah semuanya akan terjadi
Apa ?
Kau masih belum mati
Belum ?
Lola, apa kau mau berbelanja ? Aku perlu sampo
Tentu saja aku tahu kalau Sagitarius adalah bintangmu
Tentu, semakin aku memikirkannya, Semakin aku tidak tahu juga
Ya, tapi kau sudah menikah juga
LALU
- Awas ! - Maaf
Aku tahu kau minta maaf !
Kentang goreng dengan saus
Berikan aku lagi
Aku pasti gila
Hidup terkadang memang gila 'kan ?
Ayolah, nak Akan kubelikan kau minum
Kau perlu sepeda ?
Dengan harga istimewa. 70 marks
Tn. Meyer ?
Apa semuanya baik saja ?
Katakan padaku, kau mau punya bayi denganku ?
Ya
Tn. Meyer ada disini
- Ada hal lainnya juga - Jangan sekarang
Tn. Meyer bilang dia akan parkir jika bapak mau keluar ?
Aku datang
Ini hadiah terbaik yang kau berikan padaku
Kita bertemu lagi nanti ?
Hai yang disana
- Hai, Nn. Jäger - Halo
- Senang bertemu denganmu - Halo, Tn. Meyer
Ayah !
Kau tahu ? Aku tadi mendapat pertemuan yang aneh
Ya, dengan putrimu !
- Dengan siapa ? - Putrimu
Sial ! Sial !
Setidaknya kau datang, sayang
Terima kasih
Tunggu !
Jadi aku memutuskan, lebih baik bagiku untuk tidak mempunyai anak
Aku terlalu banyak bekerja hingga mereka tak akan pernah melihatku
Awas !
Apa yang harus kulakukan ?
Ayolah
Tolonglah aku
Kumohon
Sekali ini saja
Aku akan terus berlari, oke ?
Aku menunggu
Kau mau terbunuh ?
- Bagaimana cara kerjanya disini ? - Kau membeli chip..,..
..,..Dan menjudikannya
Kau tak bisa ke dalam seperti itu
Aku harus
99 marks dan 20. Mau Chip yang mana ?
Satu chip yang 100 marks
Uangmu kurang
Kumohon
Tolong pasang taruhan kalian
Tolong taruhan kalian
Jangan Bertaruh Lagi
Dua puluh, hitam, selesai Tanpa seri
1.500 pada hitam
100 dan 400
3.500 untuk 100 marks pada 20
Ini 3.500mu
Tolong ikutlah denganku
Satu permainan lagi
Tolong pasang taruhan kalian
Dua puluh, hitam, selesai
Tolong cepatlah
Aku perlu tas plastik
Berhenti !
Itu punyaku !
Aku tahu !
Maafkan aku
Bagaimana denganku ?
Setidaknya berikan aku itu
Apa yang kau lakukan disini ?
Aku bersama dia
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Apa yang terjadi padamu ?
Apa kau berlari kemari ?
Jangan khawatir, semuanya baik - baik saja Ayo pergi
Ada apa didalam tas itu ?